دانشچی پورتال جامع تحقیق و مقاله، مطالب علمی و هنری ، وبگردی و…
آشنایی با ضرب المثل های زیبا و معروف عربی
در این پست با برخی ضرب المثل های معروف عربی و ترجمه آن ها به فارسی آشنا می شوید با دانشچی همراه باشید.
ضرب المثل عربی
لِکُلِّ مَقامٍ مَقالٌ
معنی: هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد.
✧✧✧✧✧✧✧
أکلتَ تمري و عصیتَ أمري
معنی: نمک می خوری و نمکدان میشکنی.
✦✦✦✦✦✦✦
کُلُّ اناءٍ یترشَّحُ بما فیه
معنی: از کوزه همان برون تراود که در اوست.
✧✧✧✧✧✧✧
کُلُّکَ وجهٌ
معنی: گل پشت و رو نداره.
✦✦✦✦✦✦✦
مَن حَفَرَ بِئراً لِأخیهِ وَقَعَ فیها
معنی: چاه مکن بهر کسی! اول خودت دوم کسی!
✧✧✧✧✧✧✧
مَضی ما مَضی / ذَهَبَ أمسِ بِما فیهِ
معنی: گذشته ها گذشته
✦✦✦✦✦✦✦
طائِرٌ یُغَنّي في غَیرِ سِربِهِ
معنی: خروس بی محل
✧✧✧✧✧✧✧
طَلَعَ تَحتَ لِساني شَعرٌ
معنی: زبان مو درآورد!
✦✦✦✦✦✦✦
مَن لَهُ الغَنَمُ فَعَلَیهِ الغَرَمُ
معنی: هر کی خربزه بخوره پای لرزش هم میشینه.
✧✧✧✧✧✧✧
ما یَنوب المخلِّص ألّا تقطیع هُدومه
معنی: اومد ثواب کنه کباب شد.
✦✦✦✦✦✦✦
الصَّدیقُ وَقتَ الضّیقِ
معنی: دوست (واقعی) در وقت سختی است.
✧✧✧✧✧✧✧
مَن صارَعَ الحقَّ صَرَعَهُ
معنی: هر که با حق در افتاد، ور افتاد.
✦✦✦✦✦✦✦
الیَدُ الواحدۀُ لا تُصَفّق
معنی: یک دست صدا ندارد.
✧✧✧✧✧✧✧
وَهَبَ الامیر ما لا یَملِک
معنی: از کیسه خلیفه می بخشد.
✦✦✦✦✦✦✦
تَسمَع بالمُعیدي خَیرٌ مِن أن تَراه
معنی: آواز دهل شنیدن از دور خوش است.
✧✧✧✧✧✧✧
ما حَکَّ ظَهري مِثلُ ظُفري
معنی: کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من.
✦✦✦✦✦✦✦
فوقَ کُلّ ذي علمٍ علیمٌ
معنی: دست بالای دست بسیار است.
✧✧✧✧✧✧✧
الطُّیورُ علی أشکالِها تَقَع
معنی: کبوتر با کبوتر باز با باز، کند همجنس با همجنس پرواز
✦✦✦✦✦✦✦
السُّکوتُ أخو الرضا
معنی: سکوت علامت رضایت است.
✧✧✧✧✧✧✧
مَقتَلُ الرجُلِ بینَ فَکَّیهِ
معنی: زبان سرخ، سر سبز می دهد بر باد.
✦✦✦✦✦✦✦
مِنَ القَلبِ ألي القَلبِ
معنی: دل به دل راه دارد.
✧✧✧✧✧✧✧
لَو قُلتُ ثَمرَه، لَقالَ جَمره
معنی: اگر بگویم ماست سفید است می گوید سیاه است.
اختصاصی-دانشچی
بیشتر بخوانید: ضرب المثل شیرین فارسی
