پاسخ تمرین های درس دوم عربی هشتم

جواب به سوالات و تمرین‌ها درس دوم عربی هشتم ( پاسخ ها به صورت گام به گام )

پاسخگویی به سوالات درس دوم کتاب عربی هشتم صفحات ۲۵ تا ۳۴ با دانشچی همراه باشید.

جواب سوالات عربی هشتم درس دوم ( پاسخ گام به گام )

ترجمه درس اول عربی هشتم صفحه ۲۵

أَهَمّیَّةُ اللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ

ترجمه: اهمیت زبان عربی

«اَلْحَمدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمینَ»

ترجمه: ستایش مخصوص خدایی است که پروردگار جهانیان است.

لِأَنَّنا نَجَحْنا فِی السَّنَةِ الْماضیَةِ 

ترجمه: برای اینکه ما در سال گذشته، موفق شدیم.

وَ قادِرونَ عَلَی قِراءَةِ الْعِباراتِ وَ النُّصوصِ الْبَسیطَةِ.

ترجمه: و می‌توانیم عبارت‌ها و متن‌های ساده عربی را بخوانیم.

نَحنُ بِحاجَةٍ إِلَی تَعَلُّمِ اللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ،

ترجمه: ما به یادگیری زبان عربی نیاز داریم،

لِأَنَّها لُغَةُ دینِنا،

ترجمه: برای اینکه عربی، زبانِ دینِ ماست،

و اللُّغَةُ الْفارِسيَّةُ مَمزوجَةٌ بِها کَثيراً.

ترجمه: و زبان فارسی بسیار با آن آمیخته است.

إِنَّ اللُّغَةَ الْعَرَبيَّةَ مِنَ اللُّغاتِ الْعالَميَّةِ.

ترجمه: همانا زبان عربی از زبان‌های بین‌المللی است.

اَلْقُرآنُ وَ الْأَحاديثُ «بِلِسانٍ عَرَبیٍّ مُبینٍ».

ترجمه: قرآن و احادیث «به زبان عربی آشکار است».

اَلْعَرَبيَّةُ مِنَ اللُّغاتِ الرَّسميَّةِ فی مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.

ترجمه: عربی از زبان‌های رسمی سازمان ملل متّحد است.

اَلْإيرانيّونَ خَدَمُوا اللُّغَةَ الْعَرَبيَّةَ کَثيراً.

ترجمه: ایرانیان بسیار به زبان عربی خدمت کردند.

«اَلْفيروزآباديُّ» کَتَبَ مُعجَماً فِی اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ اسْمُهُ «الْقاموسُ الْمُحيطُ»

ترجمه: «فیروزآبادی» لغت‌نامه‌ای در زبان عربی نوشت که نامش «القاموس المحیط» است.

و «سيبَوَيْهِ» کَتَبَ أَوَّلَ کِتابٍ کامِلٍ فی قَواعِدِ اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ اسْمُهُ «الْکِتابُ».

ترجمه: و «سیبویه» اولین کتاب کامل در قواعد زبان عربی را نوشت که نامش «الکتاب» است.

أَکثَرُ أَسماءِ الْأَولادِ وَ الْبَناتِ فِی الْعالَمِ الْإسلامیِّ عَرَبیٌّ.

ترجمه: بسیاری از اسم‌های پسران و دختران در جهان اسلامی، عربی است.

اَلْکَلِماتُ الْعَرَبيَّةُ، کَثيرَةٌ فِی الْفارِسيَّةِ وَ هٰذا بِسَبَبِ احْتِرامِ الْإيرانيّينَ لِلُغَةِ الْقُرآنِ.

ترجمه: کلمات عربی بسیاری در فارسی هست و این به سبب احترام ایرانی‌ها به زبان قرآن است.

أنَا أَعرِفُ مَعنیٰ کَلِماتٍ کَثيرَةٍ وَ أَذکُرُ کُلَّ کَلِماتِ السَّنَةِ الْماضيَةِ وَ أَقدِرُ عَلَی قِراءَةِ النُّصوصِ الْبَسیطةِ.

ترجمه: من معنی کلمات بسیاری را می‌دانم و همه کلمات سال گذشته را به یاد می‌آورم و می‌توانم متن‌های ساده را بخوانم.

جاءَ فِی الْأَمثالِ:

ترجمه: در مثال‌ها آمد:

«اَلْعِلْمُ فِی الصِّغَرِ کَالنَّقشِ فِی الْحَجَرِ.»

ترجمه: «دانش در کودکی مانند حکاکی روی سنگ است».

يا أَخي، أَ تَعرِفُ مَعنیٰ کَلِماتِ الْکِتابِ الْأَوَّلِ أَيضاً؟

ترجمه: ای برادرم، آیا تو معنی کلمات کتاب اول را همچنین می‌دانی؟

يا أُختي، أَ تَفهَمينَ مَعنیٰ الْآياتِ وَ الْأَحاديثِ السَّهْلَةِ؟

ترجمه: ای خواهرم، آیا تو معنی آیات و احادیث ساده را می‌فهمی؟

 

فعل مضارع (۱) صفحه ۲۶

مانند مثال ترجمه کنید. صفحه ۲۸

اَلتَّمارین صفحه ۲۸

(۱) اَلتَّمْرینُ الْأَوَّلُ:

با مراجعه به متن درس، جمله‌های درست و نادرست را معلوم کنید.

(۲) اَلتَّمْرینُ الثّانی: صفحه ۲۹

ترجمه کنید.

(۳) اَلتَّمْرینُ الثّالِثُ: صفحه ۳۰

هر کلمه را به توضیح مرتبط با آن وصل کنید. «یک کلمه اضافه است».

(۴) اَلتَّمْرینُ الرّابِعُ: صفحه ۳۰

ترجمه کنید؛ سپس فعل ماضی و مضارع را مشخص کنید. (پاسخ‌ها به رنگ سبز)

۱- وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ کُلَّ شَیْءٍ حَیٍّ.

ترجمه: از آب هر چیزی را زنده قرار دادیم.

فعل ماضی: جَعَلْنا

۲- أَنتَ قَبِلْتَ کَلامَ والِدِكَ وَ الْآنَ تَعمَلُ بِهِ.

ترجمه: تو سخن پدرت را قبول کردی و الان به آن عمل می‌کنی.

فعل ماضی: قَبِلْتَ

فعل مضارع: تَعمَلُ

۳- أَنتِ حَفِظْتِ سورَةَ النَّصرِ وَ الْآنَ تَحفَظینَ سورَةَ الْقَدرِ.

ترجمه: تو سوره نصر را حفظ کردی و الان سوره قدر را حفظ می‌کنی.

فعل ماضی: حَفِظْتِ

فعل مضارع: تَحفَظینَ

۴- أَنَا دَخَلْتُ الصَّفَّ الثّامِنَ وَ أنتَ تَدخُلُ الصَّفَّ الْخامِسَ.

ترجمه: من به کلاس هشتم داخل شدم و تو به کلاس پنجم داخل می‌شوی.

فعل ماضی: دَخَلْتُ

فعل مضارع: تَدخُلُ

 

(۵) اَلتَّمْرینُ الْخامِسُ: صفحه ۳۱

گزینه مناسب را انتخاب کنید.

(۶) اَلتَّمْرینُ السّادِسُ: صفحه ۳۱

مانند مثال ترجمه کنید.

(۷) اَلتَّمْرینُ السّابِعُ: صفحه ۳۲

در گروه‌های دو نفره مکالمه کنید. «پاسخ کوتاه کافی است».

کَنْزُ الْحِکْمَةِ صفحه ۳۲

بخوانید و ترجمه کنید.

۱- لِکُلِّ شیءٍ طَریقٌ وَ طَریقُ الْجَنَّةِ الْعِلْمُ.

ترجمه: برای هر چیزی راهی هست و راه بهشت، دانش است.

۲- اَلْعِلْمُ أَفضَلُ مِنَ الْعِبادَةِ.

ترجمه: دانش برتر از عبادت است.

۳- زَکاةُ الْعِلْمِ نَشْرُهُ.

ترجمه: زکات دانش، گسترش آن است.

۴- مَنْ سَأَلَ، عَلِمَ.

ترجمه: هر کس پرسید، دانست.

۵- مَنْ کَتَمَ عِلْماً، فَکَأَنَّهُ جاهِلٌ.

ترجمه: هر کس علمی را پنهان کرد، پس گویا او نادان است.

اَلْأَربَعینیّات صفحه ۳۴