معنی ضرب المثل ” آب رفته به جو بر نمی گردد “

همه چیز درباره معنی و مفهوم ضرب المثل آب رفته به جو بر نمی گردد 🌊+ شعر صائب تبریزی

در این پست با معنی و مفهوم این ضرب المثل ایرانی و قدیمی به همراه تک بیت صائب تبریزی آشنا می شوید. با دانشچی همراه باشید.

آب رفته به جو بر نمی گردد یعنی چه؟

۱- اشاره به از دست دادن فرصت ها دارد؛ یعنی اگر فرصتی از دست رفت یا کاری ناخواسته انجام شد، با پشیمانی و زانوی غم بغل گرفتن آن شیء از دست رفته بر نمی گردد.

مثل سنگی که پرتاب شده و شیشه خانه کسی را شکسته است. هر چقدر هم انسان تلاش کند، نمی تواند سنگ رها شده را به جای اولش برگرداند.

۲- همچنین این ضرب المثل را در جایی به کار می برند که کسی آبروی دیگری را برده است و حالا پشیمان شده و می خواهد جبران کند. کسی که آبرویش رفته این اصطلاح را به کار می برد تا بگوید: هرچقدر هم تلاش کنی، آن حرف هایی که زدی پاک نمی شود.

۳- صائب تبریزی شعری دارد که در یکی از بیت های آن، به افراد توصیه می کند که هرگز کاری نکنند که آبرویشان برود:

درحفظ آبرو ز گهر باش سخت تر

کاین آب رفته باز نیاید به جوی خویش

یعنی در حفظ آبرویت سخت تلاش کن. چون آبرو مانند آبی است که اگر به ریخته شود دیگر نمی توان آن را جمع کرد. یعنی آبروی رفته را نمی توانی مثل روز اولش درست کنی!

شعر کامل

سیراب درمحیط شدم ز آبروی خویش

در پای خم زدست ندادم سبوی خویش

درحفظ آبرو ز گهر باش سخت تر

کاین آب رفته باز نیاید به جوی خویش

خاک مراد خلق شود آستانه اش

هرکس که بگذرد ز سر آرزوی خویش

از نوبهار عمر وفایی نیافتم

چون گل مگر گلاب کنم رنگ وبوی خویش

ازمهلت زمانه دون در کشاکشم

ترسم مرا سپهر برآرد به خوی خویش

دایم ز گفتگوی حق آزار می کشم

درمانده ام چون عنبر سارا به بوی خویش

صائب نشان به عالم خویشم نمی دهند

چندان که می کنم زکسان جستجوی خویش

ضرب المثل های فارسی با آب

اختصاصی-دانشچی