دانشچی پورتال جامع تحقیق و مقاله، مطالب علمی و هنری ، وبگردی و…
همه چیز درباره معنی و مفهوم اصطلاح عذر بدتر از گناه + به عربی
در ادامه با معنی و مفهوم این اصطلاح فارسی آشنا می شوید. با دانشچی همراه باشید.
معنی اصطلاح عذر بدتر از گناه چیست؟
۱- به کسی می گویند که بخواهد خطایش را با اشتباه بزرگ تری جبران کند.
مثل زمانی که لکه کوچکی روی آینه افتاده ولی برای پاک کردن آن دستمال کثیفی استفاده کند که تمام آن را لکه دار کند.
۲- یعنی در توجیه خطا و اشتباهات خود دلایل بدتری می آورد؛ پوزشی که از خطا عظیم تر است.
۳- عذر یعنی چه؟ یعنی معذرت، بهانه، پوزش
ریشه این اصطلاح
گفته شده روزی ناصرالدین شاه در مجلس خصوصی خود از درباریان درباره معنای اصطلاح ” عذر بدتر از گناه آوردن” سوال کرد و گفت به بهترین پاسخ جایزه خواهد داد. هریک جوابی دادند اما هیچ کدام مورد پسند شاه نبود.
کریم شیره ای، دلقک مشهور ناصرالدین شاه، در آن مجلس حضور داشت. در آخر ناصرالدین شاه رو به او کرد و گفت: کریم تو میتوانی معنی این جمله را شرح دهی؟
در پاسخ گفت: قربان این همه عالم و فاضل نتوانستند پاسخ دهند. از من دلقک چه انتظاری دارید؟!
از این ماجرا روزها گذشت. در یکی از روزها که کریم شیره ای خیلی شاد بود، شاه را از دور دید و محکم در آغوش کشید و بوسه بارانش کرد! شاه که جا خورده بود، با عصبانیت گفت: چه میکنی احمق؟!
کریم ترسید و دستپاچه شد. خواست عذری بیاورد گفت: اعلی حضرت! معذرت می خواهم. فکر کردم علیا حضرت ملکه هستند!
شاه که خونش به جوش آمده بود با عصبانیت فریاد زد: عذر بدتر از گناه برای من می آوری مردک! می دهم همینجا سرت را بزنند. کریم خیلی خونسردانه در پاسخ گفت: بله قربان! این را می گویند عذر بدتر از گناه!
شاه یکه خورد و قاه قاه خندید. در آخر به قول خود وفا کرد و دستور داد یک کیسه اشرفی به کریم شیره ای بدهند.
این اصطلاح به عربی
رُبَّ عُذرٍ اَقبَحُ مِن الذَّنب: چه بسیار عذری که بدتر از گناه باشد.
عُذرُهُ اَشَدُّ مِن جُرمِه
معنی اصطلاح شما جیب مارو نزن 🧛اختصاصی-دانشچی
