معنی ضرب المثل ” مرده شورتو ببرن “

همه چیز درباره معنی و مفهوم ضرب المثل مرده شورتو ببرن 💀

در این پست با معنی و مفهوم این ضرب المثل ایرانی و قدیمی آشنا می شوید. با دانشچی همراه باشید.

معنی مرده شورتو ببرن چیست؟

۱- مُرده شور یا همان مُرده‌شوی، یعنی کسی که شغلش شستشو و غسل دادن میت است.

۲- این اصطلاح عامیانه را معمولا در هنگام عصبانیت یا نفرین برای کسی به کار می برند؛ (مرده شوی، تو را ببرد) یعنی: بمیری و مرده شوی تو را بشویَد! همان معنای طلب مرگ به دیگری را می دهد.

۳- گاهی این اصطلاح به شکل های دیگری هم گفته می شود؛ مثلا:

🔸 مرده شور قیافه ات را ببرد! به کسی می گویند که به دیگران خیلی با ناز و ادا صحبت می کند و خودش را زیباترین شخص می داند و مغرورانه برخورد می کند.

🔸 مرده شور ترکیبش را ببرند! این مَثل ریشه ای دارد؛ گفته اند درویشی کلماتی را سریع و پشت سرهم ادا می کرد. کلمات خوبی بودند اما شنونده چیزی از کل جمله متوجه نمی شد. تا اینکه یک روز حکیمی صحبت کردن درویش را شنید و به بی معنا بودن آن پی برد. حکیم گفت: مفرداتش خوب است ولی مرده شوی ترکیبش را ببرند!

به همین دلیل این مَثل را ممکن است در جایی به کار ببرند که چیزی به تنهایی قابل قبول است اما با مجموعه ای از امور دیگر که ترکیب شود، نامناسب باشد.

🔸  گاهی هم به شوخی یا تمسخر به کسی می گویند: مرده شور ترکیبت رو ببرند! یعنی اشاره به ترکیب و اندام شخص دارد.

۴- به طور کلی این اصطلاح نوعی نفرین و ناسزا محسوب می شود و به کار بردن آن برای هرکس و هرجایی مناسب نیست.

اختصاصی-دانشچی