معنی ضرب المثل ” یک بز گر گله را گرگین می کند “

همه چیز درباره معنی و مفهوم ضرب المثل یک بز گر گله را گرگین می کند 🐐

در این پست با معنی و مفهوم این ضرب المثل ایرانی و قدیمی آشنا می شوید. با دانشچی همراه باشید.

معنی یک بز گر گله را گرگین می کند چیست؟

۱- گَری یک نوع بیماری پوستی است که عامل آن انگل است. گرگین (گر + گین) یعنی کسی که این بیماری را گرفته. یا به معنای کچلی

به صورت مجازی گرگین یعنی فاسد شده

معنای کنایی ضرب المثل یعنی کسی که خودش فاسد باشد می تواند روی تعداد زیادی اثر بگذارد و آن ها را نیز مانند خود فاسد کند.

۲- این ضرب المثل اشاره به همنشین بد و نامناسب دارد.

رسول خدا(صلی الله علیه وآله): «مَثَلُ الجَلیسِ الصّالِحِ مَثَلُ العَطّارِ، اِن لَم یُعطِکَ مِن عِطرِهِ اَصابَکَ مِن ریحِه، وَ مَثَلُ الجَلیسِ السُّوءِ مَثَلُ القَینِ اِن لَم یُحرِق ثَوبَکَ اَصابَکَ مِن ریحِه؛

ترجمه: حکایت هم‌نشین خوب، حکایت عطار است که اگر از عطرش به تو ندهد، بوی خوش آن به مشامت می‌رسد و حکایت هم‌نشین بد، مانند آهنگر است که اگر [حرارت کارگاه او] لباست را نسوزاند، بوی بد آن مشامت را می‌آزارد».

(متقی هندی، کنز العمال، ترجمه: صفوۀ السقا، بیروت، مؤسسه الرسالۀ، ۱۳۸۹هـ.ق، چ ۱، ح ۲۴۷۳۶)

۳- معنای ظاهری ضرب المثل: اگر یک بز بیماری واگیردار داشته باشد، می تواند یک گله را آلوده کند.

معنای کنایی: کسی که بیماری روحی و روانی دارد، علاوه بر اینکه خودش هم رنج می برد، دیگران را نیز ممکن است تحت تاثیر قرار دهد و چه بسا افکار و عقاید آنها را آلوده کند.

اختصاصی-دانشچی