معنی ضرب المثل” یک بام و دو هوا “

آشنایی با معنی و مفهوم ضرب المثل یک بام و دو هوا

معنی یک بام و دو هوا

در این پست با معانی، ریشه و مفهوم اصلی این ضرب المثل ایرانی و قدیمی آشنا می شوید. با دانشچی همراه باشید.

معنی یک بام و دو هوا چیست؟

۱- یعنی شرایط یکسان باشد ولی بین افراد فرق گذاشته شود. در واقع این ضرب المثل به نوعی تبعیض و بی عدالتی اشاره دارد.

۲- مثلا اگر در خانواده، دختر از مادرش یک لیوان آب بخواهد مادر برایش می آورد.حال، اگر همان موقع پسر خانواده یک لیوان آب از مادر بخواهد و او برایش نیاورد، پسر این ضرب المثل را استفاده می کند. به این معنی که هردویمان با فاصله زمانی کم آب خواستیم ولی حرف او را پذیرفتی و خواسته مرا رد کردی. بین ما فرق گذاشتی. 😐

ریشه ضرب المثل

پیرزنی با عروس و دامادش در خانه‌ ای زندگی می‌کردند. شبی تابستانی بود و هوا گرم، پس همه روی پشت‌بام خوابیده بودند. یک طرف بام داماد و دخترِ زن می‌خوابیدند و طرف دیگر بام، عروس و پسرش. پیرزن دید که پسر و عروسش نزدیک هم خوابیده‌اند، آنها را بیدار کرد و گفت: «هوای به این گرمی خوب نیست نزدیک هم بخوابید، از هم جدا بخوابید!»

سپس متوجه دختر و دامادش شد که جدا از هم خوابیده بودند. گفت: «هوای به این سردی، خوب نیست از هم جدا بخوابید! بروید کنار هم!» عروس که این طور دید بلند شد و گفت:

قربون برم خدا را یک بام و دو هوا را
یک بر بام سرما را یک بر بام گرما را

و از همان‌جا این ضرب‌المثل به وجود آمد و بین مردم رایج گردید.

یا به این صورت هم گفته شده:

قربون برم خدا را یک بام و دو هوا را
یک بر بوم زمستون یک بر بوم تابستون [۱]

[۱] ویکی پدیا

 

اختصاصی-دانشچی

اشتراک گذاری:

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *