معنی ضرب المثل ” آفتابه خرج لحیم “

آشنایی با معنی و مفهوم ضرب المثل آفتابه خرج لحیم

در این پست با معانی و مفهوم اصلی این ضرب المثل ایرانی و قدیمی آشنا می شوید. با دانشچی همراه باشید.

معنی آفتابه خرج لحیم یعنی چه؟

ابتدا ریشه این ضرب المثل را بررسی می کنیم:

در گذشته، ثروتمندان اعم از پادشاهان و وزرا، آفتابه هایی از جنس طلا و نقره برای خود داشتند. اما فقرا آفتابه هایشان حلبی بود. وقتی آفتابه هایشان زنگ می زد آن را پیش حلبی ساز می بردند تا لحیم بزند و تعمیرش کند.

این روند تعمیر آفتابه ادامه داشت تا اینکه دیگر جای سالمی روی آفتابه نمی ماند که آن را لحیم کاری کنند! اینجا بود که تعمیرکاران می گفتند: آفتابه خرج لحیم شده! حالا معانی این ضرب المثل عبارتند از :

۱- یعنی کالایی انقدر بی ارزش شده است که خرج کردن برای تعمیر آن بیهوده است.

۲- این ضرب المثل را هنگام درست کردن اجناس بی ارزش یا حتی زمان گذاشتن برای کارهای بی فایده به کار می برند.

۳- زمانی این مَثل را به کار می برند که شخصی بخواهد تلاش و اصرار بسیاری برای بدست آوردن شیء بی ارزش یا درست کردن کالای بی اعتباری از خود نشان دهد.

۴- یعنی ارزش گذاری روی بی ارزش ها.

آفتابه خرج لحیم به انگلیسی

it’s not worth powder and shot. the game is not worth the candle .

پیشنهادی: ضرب المثل بیشتری بخوانید

اختصاصی-دانشچی